1 00:00:38,374 --> 00:00:40,957 Svedoči, Zevse... 2 00:00:41,085 --> 00:00:44,044 ...i svi vi bogovi visokog Olimpa! 3 00:00:44,587 --> 00:00:46,921 Osuđujem svoju ćerku Danae... 4 00:00:47,590 --> 00:00:50,592 ...i njenog sina Perseja na more! 5 00:00:51,302 --> 00:00:52,927 Njena krivica i greh... 6 00:00:53,763 --> 00:00:56,222 ...sramili Argos. 7 00:00:56,599 --> 00:00:58,892 Ja, Akrizije, kralj... 8 00:00:59,310 --> 00:01:03,271 ...sada očisti njen zločin i vrati mi čast! 9 00:01:04,065 --> 00:01:07,734 Njihova krv nije na mojim rukama! 10 00:01:11,614 --> 00:01:14,824 - Odmah! - Ah! 11 00:05:04,013 --> 00:05:05,513 Urađeno je. 12 00:05:05,681 --> 00:05:10,018 Kao što smo se plašili, argoški kralj Akrisije jeste napustio ćerku i njeno dete... 13 00:05:10,227 --> 00:05:11,686 ...do mora. 14 00:05:11,895 --> 00:05:14,689 Onda će biti kažnjen. 15 00:05:15,024 --> 00:05:18,901 Okrutan i nemilosrdan zločin! Bogohuljenje! 16 00:05:19,570 --> 00:05:24,866 Kako se tiranin usuđuje da mi se moli da mu oprostim divlju ljubomoru... 17 00:05:25,034 --> 00:05:26,576 ...i kukavna osveta! 18 00:05:26,869 --> 00:05:31,164 Akrizije je oduvek pokazivao odanost bogovima Olimpa! 19 00:05:31,373 --> 00:05:35,376 Sagradio je mnogo hramova i posvetio ih vama... 20 00:05:35,586 --> 00:05:38,338 ...veliki Zevs, otac bogova. 21 00:05:38,547 --> 00:05:42,258 Stotinu dobrih djela se ne može iskupiti za jedno ubistvo. 22 00:05:43,177 --> 00:05:49,307 Hiljadu hramova ili statua ili svetilišta, bilo da su posvećena meni... 23 00:05:49,516 --> 00:05:52,101 ...ili tebi Hera, moja ženo... 24 00:05:52,728 --> 00:05:56,564 ...ili Tetidi, ljupkoj boginji od mora. 25 00:05:56,732 --> 00:06:02,320 Ili tebi, Atena, uvek mudar i pun brige. 26 00:06:02,571 --> 00:06:05,573 Ili Afroditi, boginji ljubavi. 27 00:06:06,450 --> 00:06:10,328 Ništa ne može zbrisati ili oprostiti... 28 00:06:10,537 --> 00:06:13,289 ...ovaj jedan prezrivi čin krvi! 29 00:06:13,582 --> 00:06:15,249 Da li je to bitno? 30 00:06:15,417 --> 00:06:17,960 Smrt devojke i njenog deteta? 31 00:06:18,128 --> 00:06:21,297 Djevojka? Njegova ćerka! 32 00:06:21,840 --> 00:06:27,303 - Nakon doživotnog poštovanja i odanosti... - Dosta! Odlučio sam. 33 00:06:27,721 --> 00:06:31,099 Akrisije mora biti kažnjen... 34 00:06:31,308 --> 00:06:33,935 ...i njegovi ljudi sa njim. 35 00:06:34,478 --> 00:06:36,104 Gospodaru, Posejdone... 36 00:06:36,271 --> 00:06:39,982 ...naređujem ti da podigneš vjetar i more. 37 00:06:40,234 --> 00:06:42,485 Uništi Argos! 38 00:06:42,653 --> 00:06:46,864 I da bude siguran da kamen ne stoji, da nijedno stvorenje ne puzi... 39 00:06:47,074 --> 00:06:50,827 ...naređujem vam da se oslobodite poslednji od Titana. 40 00:06:50,994 --> 00:06:53,496 Pustite Krakena! 41 00:06:53,747 --> 00:06:56,791 Akrizijevo kraljevstvo mora biti uništen! 42 00:06:57,000 --> 00:06:59,252 Kako naređuješ. 43 00:06:59,461 --> 00:07:02,171 Ipak, budi siguran... 44 00:07:02,423 --> 00:07:06,175 ...nema štete mlada Danae ili njen sin. 45 00:07:06,385 --> 00:07:12,098 Odnesite ih sigurno na neki daljinski i mirnu obalu. Idi sada, brzo. 46 00:07:18,272 --> 00:07:22,191 Nema sažaljenja, nema milosti. Zašto? 47 00:07:22,443 --> 00:07:25,486 Zevs, tvoj muž, je voleo devojku. 48 00:07:25,696 --> 00:07:28,614 - Danae? - Ona je veoma lepa. 49 00:07:28,782 --> 00:07:33,327 Toliko lijep da je Acrisius porastao ljubomorna i čuvala je od muškaraca... 50 00:07:33,495 --> 00:07:35,329 ...zaključano iza gvozdenih vrata. 51 00:07:35,497 --> 00:07:39,375 Ali Zevs se transformisao u pljusak zlata i posetio je... 52 00:07:39,668 --> 00:07:41,544 ...posetio je i zavoleo je. 53 00:07:41,712 --> 00:07:43,629 Zašto bih onda pokazao saosećanje? 54 00:07:43,839 --> 00:07:48,801 - Pusti je da se udavi! Sa njenim detetom! - Dete, Persej, je Zevsov sin. 55 00:07:49,219 --> 00:07:52,346 Zato ga treba spasiti... 56 00:07:53,140 --> 00:07:57,393 ...i zašto je Argos osuđen na propast. 57 00:11:29,898 --> 00:11:35,403 Danae i njeno dijete su dovedeni bezbedno na ostrvo Serifos. 58 00:11:35,612 --> 00:11:37,863 Serifhos. 59 00:11:39,533 --> 00:11:43,577 Tamo neka žive Danae i njeno dete, sigurno... 60 00:11:43,745 --> 00:11:45,746 ...i sretan. 61 00:13:04,242 --> 00:13:06,952 Persej, odrastao u mladića. 62 00:13:07,662 --> 00:13:12,333 Imao je srećno detinjstvo. With jako telo i lepo lice... 63 00:13:12,542 --> 00:13:15,669 ...šta više može bilo koji smrtnik želja ili zasluga? 64 00:13:15,962 --> 00:13:18,839 A šta je sa mojim sinom Kalibosom? 65 00:13:19,132 --> 00:13:21,175 Njegovi zločini su neoprostivi. 66 00:13:21,843 --> 00:13:27,181 - Budi milostiv prema njemu. Pokaži sažaljenje. - Nemoguće! 67 00:13:27,474 --> 00:13:29,225 Calibos... 68 00:13:29,392 --> 00:13:31,852 ...imao svaku prednost! 69 00:13:32,062 --> 00:13:36,023 Ti, kao boginja zaštitnica grada Jope, pokvarili su... 70 00:13:36,233 --> 00:13:37,566 ...i ugađala mu je od rođenja. 71 00:13:39,277 --> 00:13:42,446 Dao si mu Mjesečeve bunare da vlada, i šta je uradio? 72 00:13:42,614 --> 00:13:45,032 Lovljen i uništen svako živo biće! 73 00:13:45,534 --> 00:13:49,870 Zarobljen je i ubijen moje sveto krdo letećih konja... 74 00:13:50,080 --> 00:13:54,792 ...a sada samo pastuv, Pegaz, ostaci. 75 00:13:55,210 --> 00:14:00,548 - Vaš sin stoga mora biti kažnjen. - Ne, preklinjem te. Budi milostiv. 76 00:14:02,592 --> 00:14:06,053 Postat će odvratan na ljudski vid. 77 00:14:07,430 --> 00:14:12,810 Biće izbegavan i primoran da živi kao čovek izgnan u močvarama i močvarama. 78 00:14:13,019 --> 00:14:16,730 On će se transformisati na smrtnu sprdnju. 79 00:14:16,898 --> 00:14:21,902 Sramotni znak njegove podle okrutnosti. 80 00:14:34,082 --> 00:14:37,334 Ovo je moja konačna presuda. 81 00:14:37,544 --> 00:14:39,295 Ne, preklinjem te. 82 00:14:39,629 --> 00:14:42,298 On će se oženiti princezom Andromedom. 83 00:14:42,966 --> 00:14:46,260 On će vladati cijelom Jopom i Fenikijom. 84 00:14:46,428 --> 00:14:49,471 Neka ga princeza sada pogleda! 85 00:14:52,809 --> 00:14:56,770 Utješi se. Možda se predomisli. 86 00:14:57,063 --> 00:15:01,775 Da je to bilo njegovo rođeno dete Persej, on bi mu oprostio. 87 00:15:01,985 --> 00:15:06,822 Ali za mog sina Kalibosa, nema milosti, nema nade. 88 00:15:06,990 --> 00:15:12,620 - I nema braka sa Andromedom. - Kako sada može biti? 89 00:15:15,790 --> 00:15:18,626 Ipak, ako moj sin... 90 00:15:18,793 --> 00:15:21,503 ...nije da je oženiš... 91 00:15:25,008 --> 00:15:27,885 ...onda niko neće. 92 00:15:28,094 --> 00:15:31,805 Moji sveštenici iz Jope su odani. 93 00:15:32,307 --> 00:15:37,478 Ja ću razgovarati s njima u snovima i predznacima. 94 00:15:37,812 --> 00:15:40,981 Dok moj Calibos pati... 95 00:15:41,483 --> 00:15:44,151 ...i Andromeda će. 96 00:15:45,820 --> 00:15:46,904 Obećavam ti. 97 00:15:49,115 --> 00:15:50,658 Zevsov sin... 98 00:15:50,825 --> 00:15:54,536 ...ostavi se po volji slučaja... 99 00:15:54,704 --> 00:15:58,874 ...dok je moj kažnjen sa deformitetom. 100 00:15:59,209 --> 00:16:04,171 Vrijeme je da se umiješa slučaj. 101 00:16:04,714 --> 00:16:08,008 Vreme je da ste videli nešto sveta, Persej. 102 00:16:08,551 --> 00:16:11,512 Vreme je da se suočiš sa strahom. 103 00:16:11,721 --> 00:16:16,517 Vrijeme je da upoznate strahote mraka i gledaj na smrt. 104 00:16:16,935 --> 00:16:21,522 Vreme je da ti se oči otvore u mračnu stvarnost. 105 00:16:21,731 --> 00:16:25,317 Daleko na istok, preko mora... 106 00:16:25,527 --> 00:16:27,528 ...u Jopi... 107 00:16:27,696 --> 00:16:31,323 ...u kraljevstvu Fenikije. 108 00:17:03,606 --> 00:17:06,400 ko si ti 109 00:17:11,489 --> 00:17:13,240 ko si ti 110 00:17:13,450 --> 00:17:14,575 Pokaži se! 111 00:17:20,290 --> 00:17:22,416 ko si ti 112 00:17:25,754 --> 00:17:28,922 - Prvo mi reci gde sam! - "Gde"? 113 00:17:30,008 --> 00:17:31,425 gdje sam ja? 114 00:17:31,634 --> 00:17:34,887 Šta, ne znaš gde si? 115 00:17:35,096 --> 00:17:36,138 Ne znam. 116 00:17:36,389 --> 00:17:40,309 Sada budimo strpljivi na trenutak. Moje ime je Amon. 117 00:17:40,518 --> 00:17:43,270 Ja sam pjesnik i dramaturg. A ti? 118 00:17:43,438 --> 00:17:45,481 Moje ime je Persej. 119 00:17:45,648 --> 00:17:49,276 - Ja sam naslednik kraljevstva Argosa. - Zaboga! 120 00:17:49,444 --> 00:17:50,986 Kako si dospio ovdje? 121 00:17:51,613 --> 00:17:53,989 Nisam siguran da znam gdje je "ovdje". 122 00:17:54,157 --> 00:17:57,785 Pa, ovo je amfiteatar od Jope. 123 00:17:58,161 --> 00:18:00,788 - Gde? - Veliki grad Jopa. 124 00:18:02,916 --> 00:18:04,917 Ali kako? 125 00:18:06,628 --> 00:18:10,297 Ležao sam na obali mora, gledajući u mjesec. 126 00:18:10,465 --> 00:18:12,299 Oh, mjesec! 127 00:18:12,634 --> 00:18:15,844 To bi moglo objasniti stvari. Vidiš, mjesec... 128 00:18:16,054 --> 00:18:17,679 ...utiče na mozak. 129 00:18:17,931 --> 00:18:23,268 Mislim da bismo unutra bili sigurniji, van noćnog vazduha. 130 00:18:24,521 --> 00:18:29,691 Moram da se izvinim zbog ove dramatičnosti finoća i pozorišni efekti. 131 00:18:29,859 --> 00:18:32,861 Stavio sam ih da uplašim radoznali. 132 00:18:33,071 --> 00:18:36,156 To ih tjera na razmišljanje amfiteatar je uklet. 133 00:18:36,324 --> 00:18:40,202 - Zašto je sve tako zapušteno? - To je znak vremena. 134 00:18:40,370 --> 00:18:44,331 Ovo kraljevstvo je pod prokletstvom, a grad je u očaju. 135 00:18:44,499 --> 00:18:46,708 Svi idu okolo i mrmljaju: 136 00:18:46,876 --> 00:18:51,797 "Ne nazivajte sretnim čovjeka koji nije mrtav!" 137 00:18:53,174 --> 00:18:55,217 A sada, moj mladi prijatelju. 138 00:18:55,385 --> 00:19:00,180 Kažeš da se zoveš Persej, naslednik kraljevstva Argos? 139 00:19:00,807 --> 00:19:02,558 Da. 140 00:19:03,184 --> 00:19:06,562 Ali do sada sam živeo ceo moj život u Serifosu. 141 00:19:07,105 --> 00:19:10,816 Jednog dana ću se vratiti da povrate Argos. 142 00:19:11,985 --> 00:19:15,195 - Nakon mog rođenja, moja majka i ja... - Znam! 143 00:19:15,905 --> 00:19:18,073 - Stvarno? - Svakako. 144 00:19:18,241 --> 00:19:22,035 Prelepa princeza i ljubomorni tiranin... 145 00:19:22,203 --> 00:19:25,372 ...ti i tvoja majka bačen u more... 146 00:19:25,582 --> 00:19:27,708 ...i uništenje Argosa. 147 00:19:27,876 --> 00:19:31,628 Ovdje je bila popularna priča u proteklih 20 godina. 148 00:19:31,838 --> 00:19:34,131 I ja sam napisao pesmu o tome. 149 00:19:34,340 --> 00:19:38,385 - Radije se kreće, koliko se sećam. - Onda... 150 00:19:38,928 --> 00:19:42,723 ...možete li objasniti šta mi se desilo večeras? 151 00:19:42,932 --> 00:19:47,436 Bogovi Olimpa su misteriozni, a njihovi motivi su nestalni. 152 00:19:47,645 --> 00:19:49,146 moj savjet tebi: 153 00:19:49,355 --> 00:19:54,276 Vratite se u mir Serifosa što brže možete. 154 00:19:55,028 --> 00:19:59,406 Ali posljednja želja moje majke je bila da ću vratiti njenu domovinu. 155 00:20:02,619 --> 00:20:07,456 Jopa bi bila bolje polazište nego neko udaljeno ostrvo. 156 00:20:07,707 --> 00:20:09,249 Pa u tom slučaju... 157 00:20:09,459 --> 00:20:13,212 ...trebalo bi da dobiješ nešto postaje sve više za nošenje. 158 00:20:13,421 --> 00:20:15,756 Mislim, nešto prikladnije... 159 00:20:15,924 --> 00:20:20,761 ...nešto prikladnije za princa, da tako kažem. Izlazi! 160 00:20:20,970 --> 00:20:23,222 A pogledajte ovo! 161 00:20:25,892 --> 00:20:28,727 Ah, to izgleda dobro. 162 00:20:28,937 --> 00:20:33,148 To će biti jako dobro. 163 00:20:33,483 --> 00:20:35,984 Tvoj mač. 164 00:20:36,778 --> 00:20:41,657 Dobrodošli u Jopu, prinče Perseju. 165 00:20:46,287 --> 00:20:51,792 Spustio si ga polugolog u stranom, očajnom gradu? 166 00:20:52,001 --> 00:20:55,504 - Šansa? - Nema veze sa slučajnošću i ti to znaš! 167 00:20:55,755 --> 00:21:00,634 Namjeran i zlonamjeran čin nedostojan boginje! 168 00:21:00,802 --> 00:21:05,514 - Optužuješ me? - Pa, jedno je sigurno. 169 00:21:05,723 --> 00:21:09,810 Mom sinu treba više od glumca ogrtač i drveni mač! 170 00:21:09,978 --> 00:21:14,982 Dajte mu odgovarajuće oružje. Oružje božanskog temperamenta. 171 00:21:15,149 --> 00:21:16,483 Kaciga! 172 00:21:16,985 --> 00:21:18,151 Mač! 173 00:21:19,320 --> 00:21:20,946 Štit! 174 00:21:21,155 --> 00:21:24,157 I mora ih imati svom brzinom! 175 00:21:27,537 --> 00:21:30,539 - Sve iz ljubavi prema Danae. - Ne! 176 00:21:30,707 --> 00:21:34,543 Toliko žena ga je privuklo, nije mogao da je se seti. 177 00:21:34,752 --> 00:21:37,713 To je njegov budalasti ponos u zgodnog sina. 178 00:21:37,880 --> 00:21:43,010 Kao što kažeš, toliko žena. I sve ove transformacije koje on izmišlja... 179 00:21:43,177 --> 00:21:46,555 ...da ih zavede. Ponekad pljusak zlata... 180 00:21:46,806 --> 00:21:51,518 ...bik ili labud. On je pokušao da me zanese prerušenog u sipu. 181 00:21:51,686 --> 00:21:55,230 - Da li je uspeo? - Sigurno ne. 182 00:21:55,481 --> 00:21:58,650 - Šta si uradio? - Pobijedi ga u njegovoj igri. 183 00:21:58,860 --> 00:22:01,153 Pretvorio sam se u ajkulu. 184 00:22:56,834 --> 00:23:01,963 Mm. Pa ti si na suncu. Beautiful morning! 185 00:23:02,131 --> 00:23:04,091 Magično! 186 00:23:04,258 --> 00:23:06,426 Našao sam ovo ovdje kod kipa. 187 00:23:06,636 --> 00:23:11,139 To je lik boginje ljubavi. To je izvanredno. 188 00:23:11,349 --> 00:23:14,309 - Mač, a? - Da. 189 00:23:14,477 --> 00:23:17,771 - Ovo nije običan mač. - To je čudan metal. 190 00:23:17,980 --> 00:23:22,943 Nije ni mesing ni gvožđe. To je kao nijedan metal koji sam ikada vidio. 191 00:23:27,448 --> 00:23:29,783 Bogami! 192 00:23:30,451 --> 00:23:31,660 Tu je štit! 193 00:23:32,412 --> 00:23:34,621 A tamo je kaciga! 194 00:23:34,831 --> 00:23:37,374 Imao sam pravo što sam rekao: "Tako mi bogova!" 195 00:23:37,583 --> 00:23:39,668 Ko bi još mogao da napravi mač... 196 00:23:39,877 --> 00:23:42,796 ...koji seče kroz čvrsti mermer... 197 00:23:42,964 --> 00:23:47,134 ...ne ostavljajući ni najmanje mrlja na oštrici? 198 00:23:48,511 --> 00:23:51,513 Ako mač to može... 199 00:23:51,681 --> 00:23:54,641 ...šta je sa kacigom a štit? 200 00:23:54,851 --> 00:23:58,186 bolje bi nam bilo... To jest, bolje je da saznate. 201 00:23:59,397 --> 00:24:03,483 - Probaću sa kacigom. - Ne! Prvo probaj mene. 202 00:24:03,651 --> 00:24:06,611 - Šta si rekao? - Ništa nisam rekao. 203 00:24:06,821 --> 00:24:11,992 Zvuk je dopirao odatle taj kip Here. Sa tog štita! 204 00:24:21,002 --> 00:24:23,670 Okreni me! 205 00:24:28,718 --> 00:24:30,552 Oh. 206 00:24:31,554 --> 00:24:33,221 Perseus! 207 00:24:33,431 --> 00:24:36,183 Persej, Persej. 208 00:24:38,019 --> 00:24:40,312 Označi me, Perseju. 209 00:24:40,480 --> 00:24:43,023 Ovo oružje su darovi bogova. 210 00:24:43,357 --> 00:24:47,402 Čuvajte dobro ovaj štit... 211 00:24:47,570 --> 00:24:52,240 ...za jedan dan hoće čuvaj svoj život. 212 00:24:52,575 --> 00:24:54,910 Čuvam moj život? 213 00:24:55,578 --> 00:24:58,497 - Kada? - Znaćete... 214 00:24:58,706 --> 00:25:01,249 ...kad dođe dan. 215 00:25:02,376 --> 00:25:05,754 - Šta je sa kacigom? - Ima moć... 216 00:25:06,005 --> 00:25:08,590 ...da dočaram svom nosiocu... 217 00:25:09,258 --> 00:25:11,426 ...nevidljivi. 218 00:25:11,594 --> 00:25:13,762 Nevidljivi? 219 00:25:14,180 --> 00:25:16,765 Nevidljivi. 220 00:25:18,226 --> 00:25:19,601 Čekaj! 221 00:25:19,769 --> 00:25:22,270 Čekaj. ko si ti 222 00:25:23,689 --> 00:25:28,401 Pronađite i ispunite svoju sudbinu. 223 00:25:31,030 --> 00:25:33,114 Sudbina? 224 00:25:36,994 --> 00:25:40,539 Božanski dar nikada ne bi trebao biti ispitan... 225 00:25:41,040 --> 00:25:43,583 ...jednostavno prihvaćeno. 226 00:25:48,422 --> 00:25:50,715 Nevidljivi. 227 00:26:17,076 --> 00:26:19,077 Vidiš li me? 228 00:26:19,287 --> 00:26:21,413 Ništa. 229 00:26:21,622 --> 00:26:25,250 Ništa od tebe! gdje si ti 230 00:26:25,418 --> 00:26:29,337 - Ja sam nevidljiv! Zar ne vidite to? - Sve što vidim su tvoji koraci. 231 00:26:30,256 --> 00:26:33,800 Bogovi su zaista izuzetni. 232 00:26:35,136 --> 00:26:37,304 Persej... 233 00:26:37,847 --> 00:26:39,472 ...kuda ideš? 234 00:26:39,640 --> 00:26:40,807 U Jopu! 235 00:26:42,143 --> 00:26:43,977 Tvoj mač! 236 00:26:44,145 --> 00:26:47,480 Oh, naglo... 237 00:26:47,690 --> 00:26:49,691 ...budalasto... 238 00:26:49,942 --> 00:26:53,695 Ah, dragi, mladi. 239 00:26:55,364 --> 00:26:57,324 Zašto nikad ne slušaju? 240 00:26:59,201 --> 00:27:02,203 Kada će ikada naučiti? 241 00:28:29,875 --> 00:28:31,042 Stranac ovde? 242 00:28:31,252 --> 00:28:34,254 Stranac za ovakve znamenitosti. 243 00:28:34,463 --> 00:28:37,173 - Da li je bio kriminalac? - Ne. 244 00:28:37,383 --> 00:28:40,135 Bio je prosac za princezu Andromedu. 245 00:28:40,302 --> 00:28:45,098 Ta zena tamo je njena majka, Kraljica Kasiopeja. 246 00:28:45,307 --> 00:28:47,892 Kraljevski udvarač? Spaljen? 247 00:28:48,310 --> 00:28:50,770 Prosac, da, ali ne kraljevski. 248 00:28:51,731 --> 00:28:54,774 - Ne razumijem. - Ovo su čudna vremena, prijatelju. 249 00:28:57,737 --> 00:29:00,947 Andromeda je bila suđena da se uda za princa Kalibosa. 250 00:29:01,115 --> 00:29:05,243 Onda je oboren, deformisan, kažnjen od bogova. 251 00:29:05,453 --> 00:29:09,998 Andromeda je odbila da se uda za njega. Sveštenici su se molili, čitali znakove... 252 00:29:10,207 --> 00:29:13,251 ...i izjavila da je Tetida ljuta. 253 00:29:13,461 --> 00:29:17,797 Od tada se može pojaviti bilo koji muškarac sebe kao udvarača. 254 00:29:18,299 --> 00:29:23,428 - Pitam se da li bi bilo koji muškarac i pokušao. - Andromeda je veoma lepa. 255 00:29:23,637 --> 00:29:27,766 Osim toga, ko god da je oženi vladaće gradom i kraljevstvom. 256 00:29:27,975 --> 00:29:30,310 Za ovakvu nagradu, muškarci su spremni da rizikuju svoje živote. 257 00:29:30,811 --> 00:29:33,813 - Samo treba da reše zagonetku. - Zagonetka? 258 00:29:34,023 --> 00:29:37,650 - Je li to sve? - Zagonetka se mijenja za svakog udvarača. 259 00:29:38,611 --> 00:29:40,487 A oni koji ne uspevaju... 260 00:29:41,155 --> 00:29:43,865 ...nemoj reći šta su ih pitali. 261 00:29:44,116 --> 00:29:46,367 A ovaj Calibos... 262 00:29:47,203 --> 00:29:50,205 - ...šta s njim? - Živimo u strahu od njega. 263 00:29:50,372 --> 00:29:54,042 Strah od onoga što može učiniti u znak osvete protiv Andromede. 264 00:29:54,335 --> 00:29:57,003 - Gde je ona? - U najvišoj kuli... 265 00:29:57,213 --> 00:30:00,548 ...iznad ovog dima i smrada. 266 00:30:00,800 --> 00:30:04,469 Neće govoriti niti jesti u znak protesta protiv ovog rituala. 267 00:30:04,637 --> 00:30:09,682 Ostaje sama, dalje od ovih prokleti, dođavola poslani rojevi... 268 00:30:09,892 --> 00:30:12,894 ...od krvavih močvarnih muva. 269 00:30:13,354 --> 00:30:15,522 Hvala prijatelju. 270 00:34:05,878 --> 00:34:07,086 Andromeda. 271 00:34:10,049 --> 00:34:13,051 Našao sam svoju sudbinu. 272 00:34:31,945 --> 00:34:33,988 Calibos. 273 00:34:36,742 --> 00:34:39,410 Lešinar je poleteo prema istoku. 274 00:34:39,620 --> 00:34:44,832 Prema močvarama! Prema jazbini Gospodara Močvare. 275 00:34:45,084 --> 00:34:48,419 Moramo pronaći način da pratimo pticu. 276 00:34:48,629 --> 00:34:53,424 Ako i kada se pojavi ponovo princezi. 277 00:34:54,676 --> 00:34:56,552 Da. 278 00:34:57,179 --> 00:35:02,475 Ali kako ćemo pratiti stvorenje koje leti kroz vazduh? 279 00:35:03,602 --> 00:35:08,606 Možda postoji šansa, vidiš. 280 00:35:09,483 --> 00:35:13,194 Daljinski, odobravam. 281 00:35:13,362 --> 00:35:15,488 Večeras! 282 00:35:29,128 --> 00:35:32,547 Kad zasja pun mjesec na vodi, kazu... 283 00:35:32,714 --> 00:35:36,384 ...Pegaz, poslednji od krilatih konja, dolazi na piće. 284 00:35:38,095 --> 00:35:39,470 Slušaj! 285 00:35:40,889 --> 00:35:42,014 Pogledaj tamo! 286 00:35:42,516 --> 00:35:45,184 - Ne vidim ništa. - Tamo! 287 00:35:50,107 --> 00:35:52,191 Pegasus! 288 00:37:08,894 --> 00:37:11,729 To je to, to je to. Lako, lako. 289 00:37:19,988 --> 00:37:22,281 Vau, polako. 290 00:37:22,449 --> 00:37:24,158 Polako! 291 00:37:37,923 --> 00:37:38,965 To je to. 292 00:37:52,020 --> 00:37:54,272 Mirno, mirno. 293 00:39:42,881 --> 00:39:46,217 To je to, to je to, to je to! 294 00:39:46,426 --> 00:39:48,302 Dobar dečko, dobar dečko. 295 00:40:00,107 --> 00:40:04,443 Najljepši pastuh u svijetu. Ali žedan. 296 00:40:04,611 --> 00:40:09,156 Nisam iznenađen. Mogao bih i sam da uradim nešto. 297 00:40:09,408 --> 00:40:12,618 - Evo. Ostani s njim. - Oh. 298 00:40:12,828 --> 00:40:14,412 Pegasus. 299 00:40:14,621 --> 00:40:16,997 prelijepa si. Ne brini se. 300 00:40:17,165 --> 00:40:20,459 Vaš prijatelj će se vratiti za trenutak. 301 00:40:21,336 --> 00:40:25,131 - Polako, polako. - Pegaz. 302 00:40:28,927 --> 00:40:34,014 - Uspeli smo! - Ne, ti si to uradio. Uspeo si! 303 00:43:40,493 --> 00:43:43,787 Poklon za tebe. 304 00:44:12,734 --> 00:44:16,195 Calibos, zašto si pozvao me opet ovde? 305 00:44:16,613 --> 00:44:20,491 Jer ako ne mogu da gledam tvoja prava lepota... 306 00:44:20,992 --> 00:44:26,121 ...mogu da vidim njegovo ogledalo, i zapamti kako si jednom... 307 00:44:26,331 --> 00:44:27,915 ...voleo me. 308 00:44:29,709 --> 00:44:31,710 Zapamti me kakav sam bio. 309 00:44:32,087 --> 00:44:36,340 Sećam se, ali sada... 310 00:44:36,716 --> 00:44:41,178 Onda je vrijeme da naučite nešto novo misterija, novo pitanje! 311 00:44:41,429 --> 00:44:46,392 Ne, preklinjem te. Nema više lomača. 312 00:44:56,111 --> 00:45:00,781 Označi dobro, Andromeda. Novo pitanje... 313 00:45:00,949 --> 00:45:04,743 ...za potencijalnog heroja. 314 00:45:11,418 --> 00:45:15,421 Označi i zapamti. 315 00:45:29,060 --> 00:45:31,729 Kad dođe vrijeme... 316 00:45:31,938 --> 00:45:35,899 ...kada sledeći udvarač predstavlja se... 317 00:45:36,109 --> 00:45:39,570 ...setićete se. 318 00:45:40,780 --> 00:45:44,408 Kalibos, preklinjem te... 319 00:45:44,617 --> 00:45:48,120 ...podigni svoje prokletstvo sa Jope i oslobodi moju dušu. 320 00:45:48,747 --> 00:45:50,748 Pokaži sažaljenje, Calibos. 321 00:45:51,750 --> 00:45:54,418 Kao sto si me nekada voleo... 322 00:45:55,420 --> 00:45:58,338 ...budi milostiv sada. 323 00:46:12,812 --> 00:46:14,730 Idi. 324 00:47:11,579 --> 00:47:19,579 Pegasus! 325 00:48:46,633 --> 00:48:51,470 Još jednom ja, Kasiopeja, kraljica... 326 00:48:51,804 --> 00:48:54,973 ...predstavljam vam moju kćer, Andromeda. 327 00:48:55,683 --> 00:49:01,146 Ako ovde ima nekog dostojnog čoveka da trazim svoju ruku u braku... 328 00:49:01,314 --> 00:49:04,983 ...neka se oglasi! 329 00:49:07,487 --> 00:49:09,696 Zar nema nikoga? 330 00:49:09,948 --> 00:49:14,701 Nijedan čovek dostojan u mojoj celini široko kraljevstvo Fenikija? 331 00:49:14,911 --> 00:49:18,830 Nema hrabrog čoveka na celom svetu? 332 00:49:38,726 --> 00:49:40,185 ko si ti 333 00:49:40,353 --> 00:49:45,357 Persej, princ i naslednik u kraljevstvo Argos. 334 00:49:54,575 --> 00:49:56,326 Vi! 335 00:49:57,203 --> 00:49:58,870 Poznaješ ga? 336 00:50:00,873 --> 00:50:02,457 samo... 337 00:50:03,334 --> 00:50:05,919 ...iz sna. 338 00:50:06,546 --> 00:50:10,048 Preklinjem te, napusti me. 339 00:50:10,216 --> 00:50:12,718 Pitaj svoju zagonetku. 340 00:50:18,099 --> 00:50:20,392 U mislima vidim... 341 00:50:20,601 --> 00:50:25,731 ...tri kruga spojena u neprocenjivo, graciozan sklad. 342 00:50:25,858 --> 00:50:30,110 Dva puna kao mesec. Jedna šuplja kao kruna. 343 00:50:30,571 --> 00:50:34,072 Dva od mora, pet hvati niže. 344 00:50:34,701 --> 00:50:38,243 jedan sa zemlje, duboko ispod zemlje. 345 00:50:38,413 --> 00:50:42,039 Cijela, oznaka visokog renomea. 346 00:50:42,208 --> 00:50:46,543 Reci mi šta bi to moglo biti? 347 00:50:48,880 --> 00:50:51,757 Imajte hrabrosti, princezo. 348 00:50:51,966 --> 00:50:53,800 šta to može biti? 349 00:50:54,052 --> 00:50:56,136 Tri kruga su se spojila. 350 00:50:56,429 --> 00:50:59,222 Dva mjeseca i kruna. 351 00:50:59,932 --> 00:51:03,810 - Reci mi! - Odgovor je prsten! 352 00:51:04,312 --> 00:51:06,772 Dva bisera u zlatnom krugu! 353 00:51:07,273 --> 00:51:11,943 Prsten Gospodara Močvare. Kalibosov biserni prsten. 354 00:51:12,153 --> 00:51:17,324 Ovde, na ruci kandže samog Kalibosa! 355 00:51:17,575 --> 00:51:21,453 Prsten. Poklon od njegove majke... 356 00:51:21,621 --> 00:51:23,663 ...boginja Tetida. 357 00:51:23,831 --> 00:51:26,166 Je li to odgovor? 358 00:51:26,626 --> 00:51:30,337 Je li to odgovor? Reci mi! 359 00:51:30,588 --> 00:51:32,506 Da. 360 00:51:35,176 --> 00:51:40,263 Borili smo se u močvari! Poštedeo sam mu život pod jednim uslovom. 361 00:51:41,599 --> 00:51:44,351 Da se odrekne svog prokletstva. 362 00:51:45,144 --> 00:51:47,521 Neće više biti lomača. 363 00:51:47,855 --> 00:51:50,524 Nema više noćnih mora. 364 00:51:51,067 --> 00:51:54,319 Svetlost je pobedila tamu. 365 00:51:54,654 --> 00:51:56,822 Slobodan si. 366 00:52:31,816 --> 00:52:36,111 Tetida, božanska boginja mora. 367 00:52:36,320 --> 00:52:39,239 Čuj molitvu svog sina Kalibosa. 368 00:52:40,074 --> 00:52:42,159 Pokaži mi put do pravde. 369 00:52:43,244 --> 00:52:47,831 Pokaži mi kako da kaznim Perseja za ovo bogohuljenje! 370 00:52:50,209 --> 00:52:52,544 Pogledaj ovo! 371 00:52:52,712 --> 00:52:54,254 U ranjavanju me... 372 00:52:54,422 --> 00:52:57,215 ...uvredio te je! 373 00:52:57,425 --> 00:53:01,678 Onda sigurno mora biti kažnjen. 374 00:53:02,138 --> 00:53:04,139 Pokaži mi. 375 00:53:04,557 --> 00:53:06,892 Pomozi mi. 376 00:53:10,563 --> 00:53:14,232 Perseja štiti sam Zevs. 377 00:53:14,609 --> 00:53:16,234 Ne mogu ništa da uradim. 378 00:53:16,736 --> 00:53:19,404 Onda kazni one koje Persej voli! 379 00:53:20,364 --> 00:53:22,908 Kraljica, Andromeda... 380 00:53:23,075 --> 00:53:25,285 ...narod Jope! 381 00:53:25,745 --> 00:53:29,039 Ubedite svog odanog Gospoda Posejdona... 382 00:53:29,415 --> 00:53:31,958 ...da pustim Krakena na gradu. 383 00:53:32,210 --> 00:53:34,794 Neka Kraken unište Jopu... 384 00:53:35,213 --> 00:53:38,965 ...kao što je uništio Argos! 385 00:53:39,217 --> 00:53:41,760 Zahtevam pravdu! 386 00:53:42,261 --> 00:53:46,473 Pravda ili osveta? 387 00:53:58,486 --> 00:54:02,280 - Da li ste voleli Calibos? - Pre nego što je kažnjen? 388 00:54:03,241 --> 00:54:06,201 Ne, to nikada nije bila ljubav. 389 00:54:06,410 --> 00:54:10,497 Bio je zgodan i fascinantan. Bio sam veoma mlad. 390 00:54:10,748 --> 00:54:15,835 - A sada? - Sad ga sažaljevam. 391 00:54:16,712 --> 00:54:20,674 Kad si se borio u močvari, zašto ga nisi ubio? 392 00:54:23,302 --> 00:54:27,180 Možda zato što sam i ja osjećao sažaljenje. 393 00:54:27,348 --> 00:54:29,599 Još uvek ne razumem. 394 00:54:29,809 --> 00:54:34,604 Danas smo se sreli, a ti kažeš voliš me mnogo duže. 395 00:54:35,523 --> 00:54:40,652 Videla sam te jednom. Video sam te kako spavaš. 396 00:54:40,987 --> 00:54:44,155 - Od tog trenutka sam bio beznadežno izgubljen. - Spavao? 397 00:54:44,490 --> 00:54:47,367 Samo mi veruj kad kazem... 398 00:54:47,618 --> 00:54:50,370 ...da sam te vidio. 399 00:54:50,538 --> 00:54:54,833 I pogled na tebe je prošao pravo kroz mene kao strela. 400 00:54:55,543 --> 00:54:58,545 To me je zapanjilo. 401 00:54:58,796 --> 00:55:03,008 Od tog trenutka sam znao da bih uradio sve za tebe. 402 00:55:03,467 --> 00:55:06,177 Od tog trenutka... 403 00:55:06,345 --> 00:55:08,972 ...znao sam da te volim. 404 00:55:26,032 --> 00:55:29,784 Dok im vežem ruke sa ovim svilenim koncem... 405 00:55:30,369 --> 00:55:34,039 ...svedoči to kao ona je moja naslednica... 406 00:55:34,582 --> 00:55:38,043 ...pa Persej postaje moj naslednik. 407 00:55:38,210 --> 00:55:40,045 Kako mi je ćerka... 408 00:55:40,212 --> 00:55:45,091 ...pa Persej postaje moj sin. 409 00:55:49,263 --> 00:55:54,726 Dajem je čoveku koji nas je spasio od očaja. 410 00:55:55,061 --> 00:55:57,395 dajem Andromedi... 411 00:55:57,605 --> 00:56:00,857 ...najljepša od svih nagrada... 412 00:56:01,067 --> 00:56:04,444 ...ljepše od svega na zemlji... 413 00:56:04,695 --> 00:56:07,906 ...ili na nebu. Još ljepši... 414 00:56:08,115 --> 00:56:10,450 ...od same boginje Tetide. 415 00:56:41,649 --> 00:56:44,442 Čuj me, tašt i glup smrtna žena. 416 00:56:44,777 --> 00:56:49,406 Usuđuješ se da uporediš ćerku ljepotu za moju u svom vlastitom utočištu? 417 00:56:49,824 --> 00:56:53,159 Pokajaćete se za svoje hvalisanje i okrutna povreda... 418 00:56:53,369 --> 00:56:56,329 ...naneo si na mog sina Kalibosa. 419 00:56:56,497 --> 00:57:00,250 Oprosti! oprosti... 420 00:57:00,501 --> 00:57:04,504 Za 30 dana, uoči najdužeg dana u godini... 421 00:57:04,755 --> 00:57:09,467 ...Andromeda mora biti odvedena Stena žrtvena uz more... 422 00:57:09,635 --> 00:57:12,679 ...tamo vezani i okovani do kamena... 423 00:57:12,930 --> 00:57:16,641 ...mora da je nepoznata muškarcu, djevica. 424 00:57:17,309 --> 00:57:20,145 Žrtva prikladna za Krakena. 425 00:57:20,479 --> 00:57:23,606 Mora biti isporučena Krakenu na zalasku sunca... 426 00:57:23,816 --> 00:57:28,278 ...ili će Kraken uništiti Jopa i svi u gradu. 427 00:57:28,487 --> 00:57:32,449 Za uvredu za mene i povreda nanesena mom sinu... 428 00:57:32,658 --> 00:57:36,202 ...Tražim Andromedin život. 429 00:57:36,662 --> 00:57:39,706 Za 30 dana. 430 00:58:07,193 --> 00:58:09,861 Mora postojati način da ubije Krakena. 431 00:58:10,029 --> 00:58:11,863 br. 432 00:58:12,031 --> 00:58:14,741 Čovjeku nije poznat način. 433 00:58:14,950 --> 00:58:18,036 - Tvrdite da ste optimista. - Da, jesam. 434 00:58:18,204 --> 00:58:21,414 Vjerujem da čovjek može savladati većinu prepreka. 435 00:58:21,582 --> 00:58:25,460 Dosta mi je tvoje filozofije. Vrijeme je za akciju, a ne za riječi! 436 00:58:25,669 --> 00:58:28,213 Sada sačekaj trenutak. 437 00:58:28,380 --> 00:58:31,549 Rekao sam da čovjeku nije poznat način. 438 00:58:31,759 --> 00:58:36,095 Možda postoji način poznat ženi. 439 00:58:38,724 --> 00:58:40,767 Za ženu? 440 00:58:41,018 --> 00:58:42,769 Tri žene. 441 00:58:42,978 --> 00:58:45,396 Tri stare, slepe žene... 442 00:58:46,106 --> 00:58:49,108 ...nadaren iznad svih ostalih u proročanstvu i znanju. 443 00:58:49,360 --> 00:58:53,696 One su mudre, ove starice! Mudri koliko su drevni. 444 00:58:53,906 --> 00:58:56,574 - Ko su oni? - Stigijske vještice. 445 00:58:56,784 --> 00:59:00,912 Žive daleko, iza pustinje granice Jope... 446 00:59:01,121 --> 00:59:05,250 - ...u planinama na sjeveru. - Čak i ako ih nađeš... 447 00:59:05,626 --> 00:59:09,587 ...čak i ako ti pokažu put poraziti Krakena... 448 00:59:09,755 --> 00:59:12,924 ...možda nećeš preživeti iskoristiti njihove savjete. 449 00:59:13,217 --> 00:59:17,387 - Zašto ne? - Oni žude za ljudskim mesom. 450 00:59:17,805 --> 00:59:21,099 Kada je kuga Kalibosa napali grad... 451 00:59:21,267 --> 00:59:26,771 ...kraljica je poslala ambasadore u posetu slepe veštice. Niko se nije vratio. 452 00:59:26,981 --> 00:59:29,816 Njihova svetinja leži mnogo dana putovanja odavde. 453 00:59:30,484 --> 00:59:33,778 Ostalo nam je još samo 30 dana. 454 00:59:33,988 --> 00:59:36,155 Ali mi imamo... 455 00:59:37,032 --> 00:59:39,325 Imamo konja koji leti. 456 00:59:39,535 --> 00:59:41,953 Tri dana će trajati tri sata. 457 00:59:42,162 --> 00:59:47,000 Povedi me sa sobom! Ako samo do Wellsa Mjeseca. Samo da budem sa tobom. 458 01:01:29,436 --> 01:01:32,397 - Pretražili smo obalu jezera. - Nema znaka? 459 01:01:32,606 --> 01:01:36,859 Nekoliko otisaka kopita na ivici vode, ali nema tragova za praćenje. 460 01:01:37,361 --> 01:01:41,948 Ne možemo čekati Pegaza. Ja ću potražiti za Stigijske vještice sam. 461 01:01:42,199 --> 01:01:46,160 Ne. Mi ćemo se voziti s tobom sve do njihove svetinje. 462 01:01:46,370 --> 01:01:48,162 To je opasno putovanje. 463 01:01:48,372 --> 01:01:53,084 - Previše opasno za princezu. - Još nisi moj gospodar i muž. 464 01:01:54,086 --> 01:01:57,130 U kraljičinom odsustvu, ja sam taj koji komanduje. 465 01:01:57,297 --> 01:01:59,090 - Herald? - Vaše Visočanstvo. 466 01:01:59,258 --> 01:02:04,387 Povratak u grad. Obavestite kraljicu da smo jašući kao pratnja princu Perseju. 467 01:02:08,434 --> 01:02:10,601 Pratimo zvijezdu Sjevernjaču. 468 01:02:30,080 --> 01:02:32,123 Persej se kreće u opasnost. 469 01:02:32,416 --> 01:02:37,128 On će donekle pronaći Krakena strašniji od Kalibosa. 470 01:02:38,422 --> 01:02:41,507 - Nema ti kaciga? - Duboko u močvari. 471 01:02:41,717 --> 01:02:44,844 - Zauvek izgubljen. - Zamijenite ga nekim drugim poklonom. 472 01:02:45,095 --> 01:02:50,308 - Ali šta? - Tvoj prijatelj. Bubo, sova. 473 01:02:50,976 --> 01:02:55,146 Dajte Perseju svoju sovu. To je sveznajuće, svevideće. 474 01:02:55,522 --> 01:02:59,984 Daj mu to. To je moja želja. 475 01:03:03,155 --> 01:03:07,116 - Moja komanda. - Nikad! 476 01:03:15,334 --> 01:03:17,335 Hefest će učiniti šta može. 477 01:03:17,961 --> 01:03:21,214 Mesing i gvožđe nisu zamena za perje... 478 01:03:21,381 --> 01:03:24,967 ...ali je veoma vješt i genijalan. 479 01:03:25,385 --> 01:03:30,473 Neka veliki Zevs besni dok se i Olimp ne zatrese. 480 01:03:30,682 --> 01:03:37,355 Ali nikad se neću rastati od tebe, moj voljeni Bubo. Bubo. 481 01:04:20,190 --> 01:04:23,693 Ništa. Ništa. 482 01:04:25,863 --> 01:04:29,365 - Mogli bismo biti izgubljeni danima u ovome. - Pogledaj! 483 01:04:37,916 --> 01:04:40,126 Ide ovuda! 484 01:04:42,129 --> 01:04:44,338 Leti pravo za nas. 485 01:04:48,218 --> 01:04:52,054 Je li to sokol? Hoće li napasti? 486 01:04:55,475 --> 01:04:58,603 Bogami! Sova! 487 01:04:58,770 --> 01:05:01,147 Zlatna sova! 488 01:05:25,672 --> 01:05:28,674 Preteško za mrtvu granu, a? 489 01:05:29,635 --> 01:05:31,177 Kako to znaš? 490 01:05:31,803 --> 01:05:34,805 - Rekao mi je. - Rekao sam ti? 491 01:05:38,977 --> 01:05:43,856 - Zove se Bubo. - Razumijete li sve te zvukove? 492 01:05:44,024 --> 01:05:45,983 Savršeno mi je jasno. 493 01:05:46,151 --> 01:05:51,530 To je još jedan dar od bogova. Kao mač i kaciga. 494 01:05:53,408 --> 01:05:55,326 On nas može odvesti do svetilišta. 495 01:06:23,230 --> 01:06:24,897 Hajde! 496 01:09:34,171 --> 01:09:38,215 Ne brini, moj mali prijatelju. Thallo će te odvesti. 497 01:09:49,436 --> 01:09:51,896 Neko dolazi. 498 01:09:52,105 --> 01:09:56,233 Zvuči kao muškarac. Mladić. 499 01:09:56,401 --> 01:09:57,860 - Ko ima oko? - Da! 500 01:09:58,069 --> 01:10:02,114 - Onda mi ga daj. - Ne! Želim da ga prvi vidim. 501 01:10:02,616 --> 01:10:05,284 Šta vidiš, sestro? šta vidiš? 502 01:10:05,535 --> 01:10:10,372 Da! Mladić, nije punašan ali dobro napravljeno. 503 01:10:10,582 --> 01:10:14,293 Ne plaši se. Dolazim u miru. 504 01:10:15,879 --> 01:10:21,467 Priđi malo bliže da mi mogu bolje da te pogledam. 505 01:10:22,385 --> 01:10:26,472 - Počastvovani smo vašom posetom. - Šta možemo učiniti da vam pomognemo? 506 01:10:26,723 --> 01:10:28,140 uh... 507 01:10:28,475 --> 01:10:31,936 - Treba mi tvoj savet. - Onda morate prići malo bliže. 508 01:10:32,103 --> 01:10:35,648 Vidite, moje dvije sestre su ovdje donekle su gluvi. 509 01:10:35,815 --> 01:10:39,652 - Još ga ne čujem. - Pretpostavimo da treba da se preselimo... 510 01:10:39,819 --> 01:10:42,196 ...malo bliže njemu. 511 01:11:01,591 --> 01:11:03,175 Odmah! 512 01:11:03,802 --> 01:11:07,680 - Buka, kakva je to buka? - Šta, šta? Gdje je to? 513 01:11:08,223 --> 01:11:12,101 Bubo! Oko! Za oko! 514 01:11:12,310 --> 01:11:14,311 Gdje je to? šta je to? 515 01:11:16,481 --> 01:11:19,692 - Šta nije u redu? - Nema ga! Oko! 516 01:11:19,985 --> 01:11:24,530 - Ne ispuštaj oko! - Oh, ne! Gdje je oko? 517 01:11:24,739 --> 01:11:28,158 - Imaš ga! - Nikad se ne plaši. Sigurno je. 518 01:11:28,451 --> 01:11:30,619 Daj nam to. Vrati ga. 519 01:11:30,829 --> 01:11:32,663 - Pod jednim uslovom. - Bilo šta! 520 01:11:32,831 --> 01:11:35,457 - Moramo ga imati odmah! - Imaćeš ga. 521 01:11:35,667 --> 01:11:38,502 - Nakon što ste odgovorili na moje pitanje. - Pitaj onda. 522 01:11:40,297 --> 01:11:46,176 Kako može smrtnik suočiti i poraziti Krakena? 523 01:11:46,344 --> 01:11:50,389 Kraken je neranjiv. 100 ljudi se nije moglo boriti protiv njega. 524 01:11:50,557 --> 01:11:52,558 Vojska ga nije mogla ubiti. 525 01:11:53,059 --> 01:11:56,979 Ništa nije neranjivo. Mora postojati način. 526 01:11:57,188 --> 01:12:01,233 Možda, na jedan način. 527 01:12:01,568 --> 01:12:05,404 Ali način još opasniji nego sam Kraken. 528 01:12:06,031 --> 01:12:09,366 - Reci mi. - Daj mi oko pa ću ti reći. 529 01:12:09,993 --> 01:12:11,994 Prvo mi reci. 530 01:12:12,329 --> 01:12:15,039 Glava Meduze. Gorgona! 531 01:12:15,290 --> 01:12:20,753 Jedan pogled sa glave Meduze može pretvoriti sva stvorenja u kamen. 532 01:12:21,254 --> 01:12:26,342 - Bez obzira koliko je ogroman i moćan. - A njena krv je smrtonosni otrov. 533 01:12:26,551 --> 01:12:29,178 Titan protiv Titana! 534 01:12:29,387 --> 01:12:33,599 - Moraš osvojiti Meduzinu glavu. - Neće ti to dati. 535 01:12:33,808 --> 01:12:36,435 - Kao poklon. - Kao teška i opasna... 536 01:12:36,686 --> 01:12:39,438 ...u borbi protiv 1000 Krakena. 537 01:12:39,606 --> 01:12:41,523 Tvoja jedina šansa protiv Krakena. 538 01:12:41,691 --> 01:12:45,110 Daj nam oko. Odgovorili smo na vaše pitanje. 539 01:12:45,320 --> 01:12:48,947 Još jedno pitanje. Ako oči Meduze... 540 01:12:49,115 --> 01:12:53,452 ...i nakon njene smrti se može okrenuti sva živa bića u kamen... 541 01:12:53,620 --> 01:12:58,374 - ...šta je sa krvlju? - Smrtonosno i otrovno. 542 01:12:58,583 --> 01:13:03,712 Ali dotakli ste oko. Pošto ima moć da daje vid... 543 01:13:03,922 --> 01:13:09,635 ...da može napraviti tvoj crveni ogrtač dokaz protiv krvi. 544 01:13:10,053 --> 01:13:15,891 Oko je sve moćno. Možemo ne govori ti više. Daj nam oko. 545 01:13:16,059 --> 01:13:18,477 - Rekao si mi istinu? - Kunemo se. 546 01:13:18,728 --> 01:13:24,483 - Ostalo je za tebe. Potražite Meduzu. - Na Ostrvu mrtvih. 547 01:13:24,734 --> 01:13:30,114 - Na samom rubu podzemlja. - Vrati nam oko! 548 01:13:30,323 --> 01:13:31,990 Daj nam oko! Moramo ga imati! 549 01:13:32,158 --> 01:13:35,327 Evo, uhvati. 550 01:13:35,745 --> 01:13:37,162 Oh! 551 01:13:37,330 --> 01:13:41,333 - Gde je? Želim to! - Moj je red! 552 01:13:42,252 --> 01:13:44,336 Gde je otišlo? Daj mi to! 553 01:13:45,296 --> 01:13:46,672 Jedan od vas ga ima! Daj mi to! 554 01:13:48,174 --> 01:13:50,843 Pesak vremena trči kao živo srebro. 555 01:13:51,511 --> 01:13:56,515 Bićemo preko ovih planina sutra, blizu ostrva mrtvih. 556 01:13:57,684 --> 01:13:59,476 A onda, Meduza. 557 01:14:00,687 --> 01:14:03,480 Davno sam napisao komad o njoj. 558 01:14:03,690 --> 01:14:07,526 U mladosti sam bio pristrasan prema tragediji. 559 01:14:07,694 --> 01:14:12,656 Prije me iskustvo naučilo da je život prilično tragičan... 560 01:14:12,866 --> 01:14:16,201 - ...bez mog pisanja o tome. - Meduza. 561 01:14:18,037 --> 01:14:22,541 - Bila je sveštenica Afroditi. - Da, i najlepša žena... 562 01:14:22,709 --> 01:14:24,710 ...po svemu sudeći. 563 01:14:26,045 --> 01:14:32,384 Zaveo ju je Posejdon. Oni vodio ljubav u Afroditinom hramu. 564 01:14:33,011 --> 01:14:38,056 A ta boginja je bila tako ljubomorna da je kaznila Meduzu. 565 01:14:38,308 --> 01:14:44,188 Preobrazila ju je u priviđenje tako užasno... 566 01:14:44,397 --> 01:14:49,568 ...jedan njen pogled pretvoriće svako živo biće... 567 01:14:49,819 --> 01:14:51,487 ...u kamen. 568 01:15:05,251 --> 01:15:07,920 Tako se bojim za tebe. 569 01:15:08,087 --> 01:15:11,089 To se mora uraditi. Nemamo drugog izbora. 570 01:15:11,257 --> 01:15:15,511 - Sutra se vraćaš u grad. - Ne, idem s tobom. 571 01:15:15,720 --> 01:15:19,431 Onda spavaj sada. Jašemo u zoru. 572 01:15:21,351 --> 01:15:26,271 Tako malo vremena zajedno. Tako malo vremena. 573 01:15:26,481 --> 01:15:27,606 ššš 574 01:15:28,983 --> 01:15:33,612 Spavaj sada. Spavaj. 575 01:17:02,285 --> 01:17:03,827 Rijeka Stiks. 576 01:17:04,370 --> 01:17:06,288 Reka smrti... 577 01:17:06,497 --> 01:17:08,332 ...ima čudne moći. 578 01:17:09,208 --> 01:17:10,876 Čuo sam. 579 01:17:13,463 --> 01:17:16,214 Vrijeme je da vidimo da li je legenda istinita. 580 01:17:17,717 --> 01:17:20,010 Evo. Trebaće ti ovo. 581 01:17:21,387 --> 01:17:24,723 Za Charona. Trajekt. 582 01:21:04,569 --> 01:21:09,406 Zapamtite, jedan njen pogled je dovoljno. 583 01:21:09,615 --> 01:21:14,452 Ako je morate vidjeti, koristite unutrašnjost tvog štita kao ogledala. 584 01:21:14,704 --> 01:21:17,956 Njen odraz vam ne može nauditi. 585 01:21:18,207 --> 01:21:21,293 Nikad je ne gledaj u lice. 586 01:24:51,796 --> 01:24:54,506 Zapamtite, sada su tri protiv jednog. 587 01:29:22,941 --> 01:29:27,028 Čuvajte dobro ovaj štit... 588 01:29:27,237 --> 01:29:32,116 ...za jedan dan hoće čuvaj svoj život. 589 01:32:59,116 --> 01:33:03,661 Pronađite i ispunite svoju sudbinu. 590 01:36:03,759 --> 01:36:09,805 Ah! 591 01:36:28,742 --> 01:36:30,367 Perseus! 592 01:38:04,796 --> 01:38:06,130 Thallo! 593 01:39:28,380 --> 01:39:29,880 ha? 594 01:39:38,139 --> 01:39:40,683 Zdravo, moj mokri prijatelju. 595 01:39:40,892 --> 01:39:42,685 br. 596 01:39:43,812 --> 01:39:46,063 Ne, naš zadatak nije završen. 597 01:39:49,526 --> 01:39:51,527 Ako znaš da letiš... 598 01:39:59,577 --> 01:40:00,869 Dobro. 599 01:40:02,914 --> 01:40:05,582 A ako je još živ... 600 01:40:05,834 --> 01:40:10,004 ...moraš pokušati pronaći Pegaza. 601 01:43:21,279 --> 01:43:25,449 Veliki Zevs, dole na Zemlji sada je predvečerje... 602 01:43:25,658 --> 01:43:29,203 ...najdužeg dana. 603 01:43:30,121 --> 01:43:31,788 Vrlo dobro. 604 01:43:34,459 --> 01:43:35,959 Pusti Krakena. 605 01:53:03,194 --> 01:53:05,862 Persej je pobedio. 606 01:53:06,113 --> 01:53:07,655 moj sin... 607 01:53:08,199 --> 01:53:09,783 ... je trijumfovao. 608 01:53:10,034 --> 01:53:14,204 - Srećan mladić. - Sreća je saveznik hrabrih. 609 01:53:14,371 --> 01:53:16,623 Kakav opasan presedan. 610 01:53:16,832 --> 01:53:19,375 Šta ako bi jednog dana bilo i drugih heroji poput njega? 611 01:53:19,543 --> 01:53:24,506 Šta ako hrabrost i mašta postale svakodnevne smrtničke osobine? 612 01:53:24,715 --> 01:53:26,841 Više ne bismo bili potrebni. 613 01:53:27,051 --> 01:53:30,762 Ali za sada ima dovoljno kukavičluk, lenjivost... 614 01:53:30,971 --> 01:53:35,141 ...i lažnost tamo dole na Zemlji da traje zauvek. 615 01:53:35,351 --> 01:53:38,728 Zabranjujem svaku osvetu protiv Perseja. 616 01:53:38,896 --> 01:53:41,731 Dobro je uradio. 617 01:53:42,858 --> 01:53:46,903 On će biti nagrađen. 618 01:53:56,914 --> 01:54:00,291 Ovo će biti dobra junačka pesma, znaš. 619 01:54:00,501 --> 01:54:02,919 Ili možda predstava. 620 01:54:05,589 --> 01:54:09,551 Oh, ne brini. Neću te izostaviti. 621 01:54:12,054 --> 01:54:16,057 Persej i Andromeda biće srećni zajedno. 622 01:54:16,267 --> 01:54:18,601 Imajte dobre sinove... 623 01:54:18,853 --> 01:54:21,521 ...vladaj mudro... 624 01:54:21,730 --> 01:54:24,566 ...i da produži priču od njegove hrabrosti... 625 01:54:24,775 --> 01:54:27,527 ...to od sada naređujem... 626 01:54:27,736 --> 01:54:31,281 ...biće postavljen među zvijezde i sazvežđa. 627 01:54:31,448 --> 01:54:36,452 On, Persej, ljupka Andromeda... 628 01:54:36,704 --> 01:54:41,791 ...plemeniti Pegaz pa čak i sujetnu Kasiopeju. 629 01:54:41,959 --> 01:54:46,337 Neka zvijezde budu imenovane za njima zauvek. 630 01:54:46,547 --> 01:54:51,759 Dokle god će čovjek hodati Zemljom i pretraži noćno nebo u čudu... 631 01:54:51,969 --> 01:54:55,805 ...pamtiće hrabrost od Perseja... 632 01:54:55,973 --> 01:54:57,891 ...zauvek. 633 01:54:58,100 --> 01:55:02,770 Čak i ako mi, bogovi, napušteni ili zaboravljeni... 634 01:55:02,940 --> 01:55:07,108 ...zvijezde nikada neće nestati. 635 01:55:07,277 --> 01:55:08,985 Nikad. 636 01:55:09,196 --> 01:55:13,072 Oni će gorjeti do kraja vremena.